Card from Russia

ID RU-408357

Cela faisait un petit temps qu'il ne se passait plus grand chose au niveau de ma boîte au lettre ...
Et hier, je ne m'y attendait plus, j'ai reçu une petite carte assez comique avec des champignons qui me vient de Russie. J'aime beaucoup le timbre aussi!

Het is alweer een tijdje geleden dat er nog iets in mijn bus kwam en gisteren kreeg ik dan een kaartje uit Rusland. Het is een grappig paddenstoelenkaartje en de postzegel vind ik ook mooi.

Card from Japan

ID JP-158708

Cette carte me touche beaucoup, elle vient de loin, elle me vient de Tokyo! Oh my God, après tout ce qu'il s'y passe Mio trouve encore l'envie de m'envoyer cette carte!
Elle m'écrit que normalement avec ce temps elle va pique-niquer et admirer les cerisiers en fleurs mais qu'avec les gros problèmes et difficultés qu'ils connaissent elle n'en a pas l'occasion. Elle m'écrit aussi qu'eux-même ne savent pas ce qu'il arrivera par la suite...


Dit kaartje raakt me diep, ze komt van ver, ze komt uit Tokyo! Oh my God dacht ik toen ik het zag. Na alles wat ze daar , en nu nog, meemaken vind Mio nog de moed om mij een kaartje te sturen! Ze schrijft me dat ze normaalgezien rond deze periode gaat picknicken en van de bloeiende kerselaren geniet maar dat ze er nu met alle problemen die ze er hebben niet van kan genieten. Ze schrijft ook dat ze ginds zelf niet weten hoe het gaat aflopen...

Card from Germany

ID DE-875235

Mes cartes commencent à arriver! Celle-ci me vient de la part de Donna en Allemagne, elle m'écrit gentillement en français depuis sa très vieille ville Nördlingen.

Mijn kaartjes beginnen binnen te komen! Deze komt van Donna uit Duitsland, ze schrijft me in het Frans dat ze in een hele oude stad, Nördlingen woont.

First card from the USA!

ID-US 1048593

Yes !!! Ma première carte des USA était dans ma boîte ce midi!! Elle me vient de L.A. et m'est envoyée par Claire. Elle m'écrit qu'il y a du soleil tous les jours là-bas avec 16°! Un peu comme ici en ce moment ...


Yes !!! Heb vandaag mijn eerste kaartje uit de USA in mijn bus gevonden deze middag. Ze komt uit L.A. waar het nu 16° is en volle zon! Een beetje zoals hier !!!

Card from Finland

ID-FI 1051728

Ce midi j'ai reçue une carte qui me plaid beaucoup! Maikki m'écrit qu'elle a choisit cette carte à cause de mes 3 garçons!
Elle me vient d'une grande ville du nord de Finlande.

Deze middag kreeg ik een kaartje dat ik heel leuk vind! Maikki schrijft dat ze dit kaartje omwille van mijn 3 jongens koos! Tof zeg!
Dit kaartje komt vanuit een grote stad uit Noord Finland!

Card from Belgium

ID BE-92942

Ma deuxième carte me vient de notre côte belge!
Rebecca me raconte qu'elle est instit en 2ième année primaire et qu'elle a faillie venir travailler dans une école en immersion à Namur. Le monde est petit quand même!

Mijn tweede kaartje komt van onze Belgische kust!
Rebecca is juf in het lager onderwijs en ging normaalgezien les geven in een school in Namen (nog niet zo ver van thuis af) in immersie maar dat ze nu aan de kust les geeft.
De wereld is toch klein hé!
Thanks Rebecca voor je mooie kaart!

Card from The Netherlands

ID NL-595070

Enfin ma première carte est arrivée !!!
Super je suis contente, ça commence à rouler!
Elle me vient de Erica qui m'envoie cette jolie carte depuis les Pays-Bas. Elle m'écrit que c'est la première lettre qu'elle envoie en Belgique.

Eindelijk mijn eerste kaart en ik ben blij!
Dit kaartje komt van Erica uit Zwolle (Nederland) en ze schrijft dat het haar eerste kaartje naar België is!
Thanks Erica.