Card from England

ID: GB-249024

Chouette, première carte de Londres!! Suis ravie! C'est Fernanda qui me l'envoies, elle habite un petit village dans le nord-ouest de l'Espagne mais est à Londres pour des études en ce moment.

Yes! Eerste kaartje uit Londen en wat ben ik blij! Het kaartje kreeg ik van Fernanda, ze woont in een dorpje in het noord-westen van Spanje maar studeert voorlopig in Londen!

Card from Portugal

ID: PT-193753

Belle plage qui fait rêver au Portugal! A retenir!

Mooi strand om over weg te dromen daar in Portugal! Ga ik onthouden!

Card from Belarus

ID: BY-227231

J'aime surtout beaucoup l'arrière de la carte qui me vient de la part de Tanya. C'est une carte qui vient d'un complexe touristique tout près de chez elle.

De achterkant van het kaartje dat ik van Tanya kreeg vind ik heel mooi. Het kaartje komt uit een toeristich complex bij haar in de buurt gelegen.

Card from The USA

ID US-1257829

Ma deuxième petite carte des États Unis est arrivée, du Colorado cette fois. La petite ville minière qu'on voit sur la carte se trouve à 45miles de chez Pam qui m'envoie cette jolie carte. Les montagnes qu'on voit à l'horizon sont les 'Cristo Mountains'.

Mijn tweede kaartje uit The States is aangekomen, uit Colorado deze keer. Pam, van wie ik dit kaartje kreeg woont op 45 miles van het goudmijn-stadje dat je op de kaart ziet. De bergen aan de horizon zijn de 'Cristo Mountains'.

Card from Russia

ID: RU-492452

Après une longue période me revoici avec mes cartes!
Aujourd'hui j'ai reçu cette jolie carte d'Olga qui vit à Moscou. Elle met qu'il y fait 24° ... pfff je suis jalouse! Ici il pleut depuis ce matin et il ne fait que 13° en plein mois de juillet.

Terug van weggeweest, hier ben ik weer!
Vandaag kreeg ik dit kaartje van Olga uit Moscow. Ze schrijft dat het daar 24° is ... pfff ik ben jaloers! Hier regent het sinds vanmorgen en het is slechts 13° buiten.

Card from Russia

ID RU-408357

Cela faisait un petit temps qu'il ne se passait plus grand chose au niveau de ma boîte au lettre ...
Et hier, je ne m'y attendait plus, j'ai reçu une petite carte assez comique avec des champignons qui me vient de Russie. J'aime beaucoup le timbre aussi!

Het is alweer een tijdje geleden dat er nog iets in mijn bus kwam en gisteren kreeg ik dan een kaartje uit Rusland. Het is een grappig paddenstoelenkaartje en de postzegel vind ik ook mooi.

Card from Japan

ID JP-158708

Cette carte me touche beaucoup, elle vient de loin, elle me vient de Tokyo! Oh my God, après tout ce qu'il s'y passe Mio trouve encore l'envie de m'envoyer cette carte!
Elle m'écrit que normalement avec ce temps elle va pique-niquer et admirer les cerisiers en fleurs mais qu'avec les gros problèmes et difficultés qu'ils connaissent elle n'en a pas l'occasion. Elle m'écrit aussi qu'eux-même ne savent pas ce qu'il arrivera par la suite...


Dit kaartje raakt me diep, ze komt van ver, ze komt uit Tokyo! Oh my God dacht ik toen ik het zag. Na alles wat ze daar , en nu nog, meemaken vind Mio nog de moed om mij een kaartje te sturen! Ze schrijft me dat ze normaalgezien rond deze periode gaat picknicken en van de bloeiende kerselaren geniet maar dat ze er nu met alle problemen die ze er hebben niet van kan genieten. Ze schrijft ook dat ze ginds zelf niet weten hoe het gaat aflopen...